[lld-macho] Add flag --keep-icf-stabs to LLD for MachO (#93137)

This change adds the `--keep-icf-stabs` which, when specified, preserves
symbols that were folded by ICF in the binary's stabs entries.
This allows `dsymutil` to process debug information for the folded
symbols.