[libc++][NFC] Replace uses of 'constexpr friend' by 'friend constexpr'

This is done for consistency, since that's what we do everywhere else
in the library.