[libc]: Implement strfromf() and shared utilities (#85438)

Fixes #84244.

Implements the function `strfromf()` introduced in C23, and adds shared
utilities for implementation of other `strfrom*()` functions, including
`strfromd()` and `strfroml()`.