[MLIR] Add method to drop duplicate result exprs from AffineMap

Add a method that given an affine map returns another with just its unique
results. Use this to drop redundant bounds in max/min for affine.for. Update
affine.for's canonicalization pattern and createCanonicalizedForOp to use
this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77237