[libc++] add basic runtime assertions to <latch>

Adding assertions will aid users that have bugs in their code to
receive better error messages.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154425