[flang] Add driver install directory to AIX toolchain program paths list.

flang-new encounters an issue where its unable to invoke itself because the
install directory was missing from the program paths on AIX.

Reviewed By: w2yehia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140628