[clangd] Use the normalized file path to do the filtering.

This is an oversight, where we normalized the path, but we didn't use it
in the filtering.