[clang] Also run the clang tests as part of the Clang-specific CI pipeline

We used to rely on the monorepo-wide premerge checks for running Clang
tests, but I think it makes more sense to run the Clang tests explicitly
in its CI pipeline since we want to move away from monorepo-wide checks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158765