[X86][AVX] Add tests showing failure to use chained PACKSS/PACKUS for...

[X86][AVX] Add tests showing failure to use chained PACKSS/PACKUS for multi-stage compaction shuffles

The sign/zero extended top bits mean that we could use chained PACK*S ops here