[X86] Respect code models more when determining if a global reference can fit in 32 bits (#75386)

For non-GlobalValue references, the small and medium code models can use
32 bit constants.

For GlobalValue references, use TargetMachine::isLargeGlobalObject().
Look through aliases for determining if a GlobalValue is small or large.
Even the large code model can reference small objects with 32 bit
constants as long as we're in no-pic mode, or if the reference is offset
from the GOT.