[JITLink][ELF] Add support for reading extended table

Add support for reading extended table in ELF object file. This allows
JITLink to support ELF object files with many sections.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114747