[AArch64][GlobalISel] Expand converage of FMA.

This moves the legalization of G_FMA to the action builder that can handle more
types. The existing arm64-vfloatintrinsics.ll has been removed as they are
covered in other test files.