[SCEV] `getSequentialMinMaxExpr()`: keep only the first instance of an operand

Having the same operand more than once doesn't change the outcome here,
neither reduction-wise nor poison-wise.
We must keep the first instance specifically though.