[lldb] Make repeat commands work for regex commands

Fix logic for repeat commands, so that regex commands (specificially `bt`) are
given the opportunity to provide a repeat command.

rdar://104562616

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143695