[MLIR] Fix bug in the method constructing semi affine expression from flattened form

Set proper offset to the second element of the index pair, so that
we do not have same index values for more than one local expression.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137062