Add a new modules test to ensure we dont rebreak diagnostic

Fixes: 60336

Seemingly the concepts sugaring patch caused us to not catch this
situation, which has been confirmed to be a valid error.  Make sure that
we catch this situation in the future, particularly if the concepts
sugaring patch gets re added.