[VPlan] Add support for tracking UFs applicable to VPlan (NFC).

Explicitly track the UFs supported in a VPlan. This is needed to
allow transformations to restrict the UFs which are supported.

Discussed as separate improvement in D135017.