[IRBuilder] Move insertvalue/extractvalue to fold infrastructure

Move from the old CreateXYZ() to the new FoldXYZ() mechanism.

This change is likely NFC in practice, because I don't think that
the places using InstSimplifyFolder use insertvalue/extractvalue.