tsan: add lock free stack pattern test

Add a set of tests that iterate over possible combinations of
memory orders for lock free stack implementation.

Reviewed By: dvyukov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110552