[lldb] Take StringRef name in GetIndexOfChildWithName (NFC)

As with D151615, which changed `GetIndexOfChildMemberWithName` to take a `StringRef`
instead of a `ConstString`, this change does the same for `GetIndexOfChildWithName`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151811