[mlir][gpu] Only transform mapped parallel loops to GPU.

This exposes a hook to configure legality of operations such that only
`scf.parallel` operations that have mapping attributes are marked as
illegal. Consequently, the transformation can now also be applied to
mixed forms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91340