[HLSL] Use llvm::Triple::EnvironmentType instead of HLSLShaderAttr::ShaderType (#93847)

`HLSLShaderAttr::ShaderType` enum is a subset of
`llvm::Triple::EnvironmentType`. We can use
`llvm::Triple::EnvironmentType` directly and avoid converting one enum
to another.