[PGO] Generate __llvm_profile_raw_version only when instrumented

Currently, only modules that contain at least a single function
definition are instrumented. When a module contains no function
definitions at all, the module is not instrumented (yet?) and there is
no reason to introduce the '__llvm_profile_raw_version' variable into
the module.