Reapply "[mlir][py] better support for arith.constant construction" (#84142)

Arithmetic constants for vector types can be constructed from objects
implementing Python buffer protocol such as `array.array`. Note that
until Python 3.12, there is no typing support for buffer protocol
implementers, so the annotations use array explicitly.

Reverts llvm/llvm-project#84103