[AMDGPU] Use depth first iterator instead of recursive DFS. NFCI.

The reason for this is to avoid deep recursion in DFS() which can cause
stack overflow on large CFGs, especially on Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98528