[libc++] Don't over-quote arguments to DSL tests

On Windows, quoting with single-quotes is both unnecessary and incorrect.
If the arguments are properly handled by Lit (which they are), quoting
should not be necessary.