[MLIR] Use `if constexpr` in `StorageUniquer` and `IR/AffineExpr`

Querying the type trait is something that can be done at compile time. So,
replace the runtime `if` with `if constexpr`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139264