[libc++][nfc] Include test_macros.h in more tests.

This should fix the regressions detected in D117992.

This lands before D117992 to avoid breaking main.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118056