[lldb] Clean up ProcessGDBRemote::DidLaunchOrAttach

- reduce indentation by removing the defensive
  GetID()!=INVALID_PROCESS_ID check -- this function is only called when
  an attach or launch succeeds
- replace LLDB_LOGF with LLDB_LOG