[LAA] Add extra test for #70819 showing incorrect Forward dep.

Add an additional test case where we currently incorrectly identify a
dependence as Foward instead of ForwardButPreventsForwarding.

Also cleans up the names in the tests a bit to improve readability.