[Attributor] Only replace instruction operands

This was part of D70767. When we replace the value of (call/invoke)
instructions we do not want to disturb the old call graph so we will
only replace instruction uses until we get rid of the old PM.

Accepted as part of D70767.