[InstCombine] Insert a bitcast to enable merging similar store insts

Given two Store instructions with equivalent pointer operands,
they could be merged into their common successor basic block if
the value operand of one is bitcasted to match the type of the
other.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150900