[CommonOptionsParser] Expose ArgumentsAdjustingCompilationDatabase

This is useful for tools such as clang-diff which do not use
CommonOptionsParser due to the need for multiple compilation databases.

llvm-svn: 311170