[lldb] Properly protect the Communication class with reader/writer lock

This patch picks up where https://reviews.llvm.org/D157159 left of, but
allows for concurrent reads/writes, but protects setting up and tearing
down the underlying Connection object.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157760