[Clang][NFC] Make unused flag `-fopenmp-new-driver` help hidden

Summary:
This flag was deprecated awhile back but still shows up when using
`clang --help`. This patch just gets rid of it but keeps its interface
for backward compatibility.