[clang-tidy] Dump effective diagnostics level in YAML output

Before this patch YAML output had default diagnostic level instead of effective level reported to the user on stdout. Wrapper scripts for clang-tidy usually use YAML output and they pick wrong diagnostics level without this patch.

Test Plan: check-clang-tools

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135367