[GlobalISel] Fix modifying a G_OR without notifying the observer

Remove the call to setFlags in favour of creating the instruction with
the correct flags in the first place, so we don't have to explicitly
notify the observer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95681