[SCEV] `getSequentialMinMaxExpr()`: look into `umin` when deduplicating operands

We could just merge all umin into umin_seq, but that is likely
a pessimization, so don't do that, but pretend that we did
for the purpose of deduplication.