[DebugInfo][RemoveDIs] Add some missing test coverage

In github PR #78731 it looks like I added test coverage for RemoveDIs to
either the wrong test, or not enough. Adding
--try-experimental-debuginfo-iterators to this particular test is enough to
restore some coverage it seems.