[lldb] Unify two versions of TestMemoryRead

Our test infrastructure does not like two tests with the same name, but
it makes sense to do it regardless, as they are testing the same
command.