Fix computation of MadeChange bit in AtomicExpandPass.

Fixes llvm-clang-x86_64-expensive-checks-debian failure with 2f497ec3.

expandAtomicStore always modifies the function, so make sure we set
MadeChange unconditionally. Not sure how nobody else has stumbled over
this before.