[SimplifyLibCalls] Optimize memchr() with known char+str and unknown length

If both the character and string are known, but the length
potentially isn't, we can optimize the memchr() call to a select
of either the known position of the character or null.

Split off from https://reviews.llvm.org/D122836.