[lit] abs_path_preserve_drive - don't normalize path, leave this to the caller

As noted on D154130, this was preventing path matching between normalized/unnormalized paths on some windows builds.