[llvm][cmake] Performing expensive checks requires enabling assert. (#80821)

LLVM will intercept errors using assert() when
LLVM_ENABLE_EXPENSIVE_CHECKS is ON. So an explicit check is added.

---------

Co-authored-by: Hua Tian <akiratian@tencent.com>