Revert "[OpenMP] Disable flaky barrier fence test (#85093)"

This reverts commit cd8843f8.

Originally disabled to try to unstick the AMD build bot, didn't make a
difference after a week so it goes back in.