[InstCombine] Simplify udiv -> lshr folding

What we're really doing here is converting Op0 udiv Op1 into
Op0 lshr log2(Op1), so phrase it in that way. Actually pushing
the lshr into the log2(Op1) expression should be seen as a separate
transform.