Reland "[llvm-exegesis] Add support for loading X86 segment registers (#76368)"

This reverts commit 8b485070.

This relands commit 7c383481.

This caused build failures on non-x86-64 builders as there was no
preprocessor logic around the newly included headers. This has been
fixed in the relanded patch.