TranslateToCpp: Emit floating point literals with suffix (#85392)

Emits `2.0e+00f` instead of `(float)2.0e+00`.

This helps consumers of the emitted code, especially when there are
large numbers of floating point literals, to have a simple AST.