[sanitizers] Remove the test case involving `new int[0]`

Bionic doesn't acutally allocate any memory in this case, so there won't be a leak on Android.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90821