AMDGPU/GlobalISel: Fix G_EXTRACT_VECTOR_ELT mapping for s-v case

If an SGPR vector is indexed with a VGPR, the actual indexing will be
done on the SGPR and produce an SGPR. A copy needs to be inserted
inside the waterwall loop to the VGPR result.